使用方法
- 選擇字幕檔案：把出現亂碼的字幕拖放到上方方框，或點擊選擇檔案。可以一次選擇整季的字幕。
- 確認預覽：工具會自動判斷原本的編碼，並顯示頭幾句對白。如果文字正常，就代表修復成功。
- 下載：點擊「下載修復後字幕」。檔名維持不變，直接覆蓋舊檔即可，播放器會自動配對影片。
為什麼字幕會變成亂碼？
電腦儲存中文時，需要先把每個字轉換成一串數字，這套對照規則就叫「編碼」。問題在於，中文世界長期存在多套互不相通的編碼：
- GBK / GB2312：中國大陸常用，簡體中文字幕大多使用這種編碼。
- Big5：台灣及香港早期常用，舊的繁體中文字幕多數是 Big5。
- UTF-8：現今國際通用標準，可以同時表示簡體、繁體及世界各地文字。
當字幕用 GBK 儲存，播放器卻以 UTF-8 或 Big5 去讀取，同一串數字就會被翻譯成完全不同的字，結果便出現亂碼。字幕本身的內容其實沒有損壞，只要用正確的編碼重新讀取，再轉存為 UTF-8，就能還原。
常見的亂碼樣子
以「你好，字幕」為例，不同的讀錯方式會出現不同的亂碼：
| 亂碼樣子 | 原因 |
|---|---|
| ÄãºÃ£¬×ÖÄ» | GBK 字幕被當成西歐編碼讀取，常見於英文版播放器或電視 |
| 斕疑ㄛ趼躉 | 簡體 GBK 字幕被當成繁體 Big5 讀取，看起來像中文但完全不通 |
| 浣犲ソ锛屽瓧骞� | UTF-8 字幕被當成 GBK 讀取，常見於簡體中文版 Windows |
| □□□□ 或 ???? | 播放器字型不支援中文，或編碼完全無法辨認 |
不同播放器的設定方法
如果你不想轉換檔案，也可以直接在播放器內指定字幕編碼：
VLC
進入「工具」→「偏好設定」→ 左下角選「全部」→「輸入／編解碼器」→「字幕編解碼器」→「字幕」，把「字幕文字編碼」改為「Universal, Chinese (GB18030)」或「Traditional Chinese (Big5)」，然後重新開啟影片。
PotPlayer
在播放畫面按右鍵 →「字幕」，在字幕選單中找到編碼（字元集）選項，選擇「簡體中文（GB2312）」或「繁體中文（Big5）」。不同版本的選單名稱可能略有不同。
MPC-HC / MPC-BE
在播放畫面按右鍵 →「字幕」→「預設樣式」，把「字元集」改為「Chinese GB2312」或「Chinese Big5」。
智能電視、機頂盒、手機播放器
這類裝置通常沒有編碼設定，只認得 UTF-8（部分需要 BOM）。最穩妥的方法是先用本工具轉換，並保留「加入 BOM」選項。
常見問題
字幕檔案會上傳到伺服器嗎？
不會。所有處理都在你的瀏覽器內完成，字幕檔案不會離開你的電腦或手機。你甚至可以在載入頁面後中斷網絡再使用。
修復後的字幕會改變檔名嗎？
不會。下載的檔案保留原本檔名，播放器仍可自動配對同名影片。
什麼是 BOM？要不要勾選？
BOM 是放在檔案開頭的標記，用來告訴播放器「這是 UTF-8 檔案」。部分舊式播放器和電視需要 BOM 才能正確顯示中文，建議保留勾選。
修復後仍然是亂碼怎麼辦？
請在檔案下方的選單手動選擇另一種編碼，預覽會即時更新。如果所有編碼都不正常，可能是檔案曾被錯誤轉換過，或者播放器本身的字型設定有問題。
支援哪些字幕格式？
支援 SRT、ASS、SSA、VTT、SUB、SMI、SBV、LRC 及 TXT 等文字字幕格式。圖像式字幕（例如 SUP、IDX/SUB 圖像字幕）不適用。
相關工具
簡體字幕轉繁體即將推出
支援香港及台灣用字
字幕時間軸調整即將推出
字幕太快或太慢，一鍵對齊
SRT 轉 TXT即將推出
去除時間軸，只保留對白